中国語の翻訳は難しいなぁ

角度傾斜計の中国語バージョン、中国語の翻訳がまるでダメでした。

今月に入り、ツイッターを通して中国の人と知合いになって、チャットをしているうちに判明。。。。

「この文章何が書いてあるか全然わかりません。」(゜ロ゜)ギョェ

その人も日本向けにアプリを作っていて、その人のアプリの日本語もおかしいと判明^^;

お互い、翻訳のチェックをしあって、修正しました。

 

エキサイト翻訳を使ってましたが、文章で入力して翻訳すると、ちょっとおかしな感じになるのかな?

ようやく完成 Androidアプリ

iPhoneで作った角度計アプリを、Android版でも作りました。

よければ、一度使ってみてください。

角度傾斜計

今回制作>>【Android版 Google Play http://goo.gl/lwYifM】
以前制作>>【iPhone版 AppStore http://goo.gl/UxFoi3】

開発のはじめは順調でしたが、途中でアプリを作るソフト(Eclipse)が動いてくれないし、せっかく作った画面が壊れちゃうし、その度にソフト開発よりも、開発環境の整備、修復に手間取りました。完成後も、手持ちのnexus5ではまったく問題なかったのに、Xperiaで動かないと身内から言われ、Xperia(中古)買って動作チェックまでしました。(結果的には外部要因でメモリ不足でしたが)iPhoneよりもやさしいですが、初めてやるとやはり苦労も多いですね。

激安SIM 使ってみた。 まとめ

激安SIM使いだして1週間経過。

激安SIMはあえてSMS機能無しにしたけど。。。。

友人には、携帯番号変わったこと連絡するのが、ちょっと面倒ですが、SMSじゃなくてE-メールにしてと言っておけば、ちゃんとE-Mailで送ってくれるし、やっぱりLINEの方が使いやすい。

050+の電話番号とSMSの電話番号が異なるのもまた使いにくそうだし。。。それを説明するのも面倒。。。

最近は、認証もSMSだけじゃなくて、音声でもできるので、SMSの必要性も少なくなってくるんじゃないかな?と今は勝手に思っています。後で泣きをみるか?w

今週、ソフトバンク解約して(違約金有り (TT) ) 完全 激安SIM生活スタート!

 

過去の関連ブログをまとめ
nexus5購入~激安SIM導入

1)Google nexus5 買っちゃった。

2)nexus5 と iPhone4s

3)nexus5 に softbank の SIM差し

4)IIJmio BICSIM 買っちゃった nexus5 で使う予定

5)050plus 契約してみました~

6)BICSIM 届きました。

7)激安SIM 使ってみた。

8)激安SIM 使ってみた。200kbpsで通信

Windows XP CPU使用率が100%になるバグ ?

最近動きが悪いと言われてみてみれば こんなのあったのか。。。

http://gigazine.net/news/20131008-windows-xp-svchost-bug-still-spikes-cpu/

 

対処方法

WindowsUpdateの自動更新を停止すると良くなる。
自動更新の停止で、少々不安はありますが、もうすぐサポート期限切れで、自動更新もされなくなるのでこの設定(設定は自己責任で)でいいかもしれません。

サポート期限切れで、いろいろとまた不具合が出てくる可能性もありますから、ネット回線契約で、パソコンくれるところもあるので、うまくそれらを活用して、XPのパソコンを更新した方がいいと思いますよ。

Android アプリ開発 3日目

  • Eclipseのグラフィカルレイアウトが表示されない。 eclipse.exe -cleanで起動すると直った。 ショートカットで起動してるので、そこに-cleanオプションを組み込み。 (ちなみに、メニューの プロジェクト>クリーン ではダメでした。)
  • Android版角度傾斜計の制作
    センサ値から角度計算、AdMobAds、設定値の初期化、読込、保存等の処理を書きました。
    設定画面を作成中ですが、iPhone版のソースがあるので、思ったよりもスムーズに進行中です。

Android アプリ開発 2日目

  • 実機でのテストが効率的かな?
    今までシュミレータだけでアプリの動きを確認していましたが、実機を入手して、テストしてみたら、動きがメチャメチャ早くて、シュミレータは遅くて効率悪く使えないなぁと思いました。
  • Log.dでデバック文が表示されなかったので、設定を変更 参考にさせて頂いたサイト
  • ひとまず、加速度センサーの値を取得して、フィルターをかけるところまでできました。 やっぱり、iPhoneよりも簡単で速くできます。
  • ちなみに、加速度センサーの値(サンプル15Hz)をグラフにしてみるとこんな感じです。 青がそのまま値で、赤がローパスフィルター後の値(x軸のみ) 値の傾向(ばらつき)は、iPhoneと同じみたいです。(iPhone5Sでセンサの精度が悪い?(ドリフトがある?)という話があるみたいですが、ちょっと心配ですね)filter

Android アプリ 開発 スタート

iPhone アプリ 角度傾斜計 をAndroidに移植の作業開始です。
(この為にnexus5も買ったようなもんです。)

 

開発環境等のセットアップは先日やったので、今日は、nexus5で実機テストができる様にします。

  1. nexus5の設定 参考にさせて頂いたサイト
  2. windowsドライバインストール 参考にさせて頂いたサイト
  3. Eclipseの操作 参考にさせて頂いたサイト

サンプルアプリを作って実行、以外と簡単に動いてくれました。(情報提供されてる方に感謝!)
(iPhoneは、いろいろと登録処理があり、また複雑で、かなり大変だったんです。。。やっぱいいね!Android)

 

Windowsパソコンと、Androidの端末があれば、無料でアプリを作る事はできます。チャレンジしてみてはいかがでしょうか?
アプリを公開をするには開発者の登録(契約)と料金が必要です。

Androidの場合、25ドル(約2500円)必要みたいです。
また、手続きした時に詳細を書きます。

iPhone(Apple)の場合、年間¥8400必要です。
アプリの審査が結構厳しく(アプリの品質が確保できる点はよいかもしれないが・・)、しかも審査依頼して1週間後にようやく審査、もし不備、不具合が見つかると、また数日の審査待ちになります。
更に、審査でこのアプリは公開できないとAppleに言われたら、数か月かけて作ったアプリでも、無駄になってしまうという大きなリスクがあります。(公開できない様な物を造る方も悪いのかもしれませんが。。。)

開発言語が活用範囲の広いJava、身近にあるWindows、安く開発ができるという点で、Androidの開発 いいね!です。
とても気に入ってます。 Apple iPhone iPad Macも大好きなんですが、何事も手軽さは大事ですね。

激安SIM 使ってみた。

nexus5 + IIJmio クーポンOFF (200kbps)で通信させてみました。

 

ホームページ) http://youtu.be/IlEEevIAoIQ
初めて読み込むページで、画像が多いものは時間がかかります。
文字中心のページならば、ストレス無く読み込みができました。
通勤で、ブログやニュースをチェックする程度ならば、十分使えると思います。

SNS Facebook,Twitter)
文字中心であれば、これもまったく問題ないです。
画像があると、やはり重くなります。

動画)
Youtube等の動画は、通信量が大きいので、時間がかかり過ぎて厳しいです。

ゲーム)
魔法使いと黒猫のウィズ をやってみましたが、通信中。。。でほんの少し待ちがありますが、それほど気になりません。
ゲームの種類は多く、それぞれ通信の頻度と量が異なるので、実際のところやってみないと分からないというところです。

050plus 電話)
当然これもまったく問題なく、通話できました。音も普通の電話と変わりないです。
切った時に、画面に通話料19秒で16.8円と表示され、高っ!と思いましたが、60秒で16.8円らしく、他の携帯会社と比較してもそれほど高くはないみたいです。普段のやりとりはメールがほとんどなので、まぁいいかぁ~という感じですね。

 

やってみて欲しい事あれば、やってみますので、気軽にコメントください。(課金が必要な物以外で^^;)