中国語の翻訳は難しいなぁ

角度傾斜計の中国語バージョン、中国語の翻訳がまるでダメでした。

今月に入り、ツイッターを通して中国の人と知合いになって、チャットをしているうちに判明。。。。

「この文章何が書いてあるか全然わかりません。」(゜ロ゜)ギョェ

その人も日本向けにアプリを作っていて、その人のアプリの日本語もおかしいと判明^^;

お互い、翻訳のチェックをしあって、修正しました。

 

エキサイト翻訳を使ってましたが、文章で入力して翻訳すると、ちょっとおかしな感じになるのかな?

このエントリーをはてなブックマークに追加
Clip to Evernote

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>